Plataforma de streaming lança recursos que permitem ajustar tamanho, estilo e conteúdo das legendas, ampliando a inclusão e a personalização para usuários em todo o mundo
A Netflix anunciou, nesta quinta-feira (24), uma série de atualizações em seu sistema de legendas, visando aprimorar a experiência dos usuários e promover maior acessibilidade. As novidades incluem a possibilidade de personalizar o tamanho, estilo e conteúdo das legendas, tanto em smart TVs quanto em consoles de jogos.
Personalização de Estilo e Tamanho
Com a nova funcionalidade, os assinantes podem escolher entre três tamanhos de legenda — pequeno, médio e grande — e quatro estilos distintos:
- Padrão: texto branco sobre fundo transparente;
- Sombra: letras brancas sobre fundo preto;
- Luz: texto preto sobre fundo branco;
- Contraste: texto amarelo com fundo preto.
Essa personalização visa atender às necessidades de diferentes públicos, incluindo pessoas com deficiência visual ou auditiva, proporcionando uma experiência de visualização mais confortável e inclusiva.
Legendas Simplificadas
Além das opções de estilo, a Netflix introduziu uma nova configuração que exibe apenas os diálogos falados, sem incluir sons do ambiente, efeitos sonoros ou descrições musicais. Anteriormente, os usuários que desejavam legendas no idioma original precisavam recorrer à versão voltada para pessoas surdas ou com deficiência auditiva (SDH/CC), que inclui anotações como “[telefone tocando]” ou “[música tensa]”. Agora, com a nova funcionalidade, os espectadores podem optar por uma experiência mais fluida e menos distrativa.
Disponibilidade e Implementação
O novo recurso de legendas com apenas diálogos estreou com a quinta e última temporada da série de suspense “You”, lançada no dia 24 de abril, e estará disponível para todos os novos originais da Netflix daqui para frente.
Compromisso com a Acessibilidade
Essas atualizações refletem o compromisso contínuo da Netflix em tornar seu conteúdo mais acessível. A empresa já havia implementado anteriormente um selo para indicar conteúdos com opções de acessibilidade, como audiodescrição e closed captions, além de expandir a oferta desses recursos e aumentar a dublagem em dezenas de idiomas. Atualmente, a Netflix disponibiliza mais de 11 mil horas de audiodescrição em mais de 30 idiomas e possui um catálogo de 50 shows e filmes que apresentam pessoas com deficiência.
Impacto no Consumo de Conteúdo
Segundo dados da empresa de análise de dados de streaming Conviva, 77% dos minutos transmitidos pelas plataformas de vídeo sob demanda no primeiro trimestre de 2022 foram visualizados em aparelhos televisores e consoles de games. A personalização das legendas em smart TVs e consoles, portanto, atende a uma demanda significativa dos usuários que consomem conteúdo nessas plataformas.
Comparativo com Outras Plataformas
Embora a personalização de legendas não seja exclusividade da Netflix — outras plataformas como Amazon Prime Video, Disney+, Discovery+ e HBO Max também oferecem recursos semelhantes —, a iniciativa da Netflix se destaca pela abrangência e pelo foco em acessibilidade. No entanto, o Globoplay, plataforma de streaming com mais usuários no Brasil, ainda não oferece o recurso.
